"สถาบันภาษาสวีเดน" ไม่ปลื้ม Google ร้องเรียนศัพท์สวีดิช

[Nick]

กูเกิลพยายามร้องเรียนและขอให้ลบชื่อกูเกิลออกจากคำจำกัดความศัพท์สวีเดน

      สื่อต่างชาติตีข่าวยักษ์ใหญ่เสิร์ชเอนจิ้นอย่างกูเกิล (Google) พยายามควบคุมการบัญญัติศัพท์ทางการของประเทศสวีเดน จนสร้างความไม่พอใจกับสถาบันภาษาสวีเดนหรือ Swedish Language Council ล่าสุดทางสถาบันตัดสินใจปลดคำศัพท์เจ้าปัญหา "ogooglebar" ซึ่งแปลเป็นภาษาอังกฤษได้ว่า "ungoogleable" ออกจากรายการคำศัพท์ใหม่ประจำปี 2012 พร้อมให้เหตุผลตรงไปตรงมาว่าถูกกูเกิลกดดัน ทั้งที่กูเกิลพยายามร้องเรียนและขอให้ปลดชื่อกูเกิลออกจากคำจำกัดความ
       
       สถาบันภาษาสวีเดน Swedish Language Council นั้นเพิ่มคำศัพท์ใหม่ลงในรายการคำศัพท์ทางการเป็นประจำทุกปี โดยเดือนธันวาคม 2012 ที่ผ่านมา คำว่า "ogooglebar" เป็นหนึ่งในคำที่ถูกเพิ่มลงในรายการคำศัพท์ใหม่ พร้อมกับคำทันสมัยอย่างรูปแบบกราฟฟิตี้ใหม่ "mossgraffiti" และการ์ตูนรูปม้าสีหวาน "brony"
       
       ปรากฏว่ากูเกิลออกหนังสือร้องเรียนการบัญญัติศัพท์คำว่า "ogooglebar" อย่างเป็นทางการ เนื่องจากสถาบันภาษาสวีเดนกำหนดความหมายศัพท์คำนี้เป็นภาษาอังกฤษว่า "ungoogleable" หรือการไม่สามารถค้นหาได้ด้วยกูเกิล ทำให้กูเกิลต้องการให้สถาบันทบทวนการกำหนดความหมายของศัพท์คำนี้อีกครั้ง โดยขอให้คำจำกัดความของศัพท์คำนี้ไม่มีชื่อกูเกิลปรากฏอยู่ เช่นการกำหนดคำจำกัดความใหม่ว่า "cannot be found on the Web with a search engine." หรือการไม่สามารถค้นหาได้ด้วยเสิร์ชเอนจิน
       
       เบื้องต้น กูเกิลยกเหตุผลว่าคำว่ากูเกิลนั้นเป็นชื่อเครื่องหมายการค้าของบริษัท จึงขอให้สถาบัน Swedish Language Council ทบทวนการใช้ชื่อกูเกิลในคำจำกัดความศัพท์ "ogooglebar" ซึ่งเฉพาะเจาะจงที่บริการเสิร์ชของกูเกิลรายเดียว
       
       อย่างไรก็ตาม แทนที่จะทบทวนการกำหนดคำจำกัดความใหม่อีกครั้งตามที่กูเกิลร้องขอ สถาบัน Swedish Language Council กลับตัดสินใจลบศัพท์เจ้าปัญหาออกจากรายการ พร้อมกับให้เหตุผลในการลบศัพท์ครั้งนี้ว่า เป็นเพราะถูกกดดันจากความพยายามของกูเกิลในการควบคุมภาษา
       
       ในแถลงการณ์ ประธานสถาบันภาษาสวีเดน Ann Cederberg กล่าวว่าการลบศัพท์ออกจากรายการศัพท์ใหม่นั้นไม่มีผลต่อการใช้งานของประชาชน โดยระบุว่าหากประชาชนสวีดิชต้องการให้คำว่า "ogooglebar" ถูกใช้เป็นภาษาสวีเดน ทุกคนจะเอ่ยปากใช้งานอยู่แล้ว ซึ่งการใช้งานนี้เองที่จะสะท้อนความหมายของคำ ไม่ใช่การถูกบงการจากบริษัทต่างชาติ พร้อมกับทิ้งท้ายว่า วลีภาษาพูดนั้นต้องเป็นอิสระอย่างเต็มที่
       
       ยังไม่มีรายงานจากกูเกิลในขณะนี้


ที่มา: manager.co.th