"ไซ" เปลี่ยนชื่อเพลงใหม่ เลี่ยงปัญหาข้อพิพาทกับอาหรับ

[Nick]

    ศิลปินเกาหลีระดับโลก ยอมรับว่าเขาต้องตัดสินใจเปลี่ยนชื่อเพลง และเนื้อร้องบางส่วน ของผลงานลำดับต่อไป ที่ทั่วโลกกำลังจับตามอง เพราะกังวลถึงความเสี่ยงที่จะเกิดปัญหา ว่าเพลงดังกล่าวอาจเข้าข่ายเป็นการลบหลู่ชาวอาหรับได้
       
       คำภาษาเกาหลีที่เขียนด้วยอักษรภาษาอังกฤษว่า Assarabia หรือ Assaravia จะมีความหมายใกล้เคียงกับคำว่า "โอ้เย้" เป็นศัพท์แสลงเพื่อแสดงความตื่นเต้นของชาวเกาหลี อย่างไรก็ตามหากเทียบกับภาษาอังกฤษ คำดังกล่าวอาจมีความหมายไม่ค่อยดีนัก เพราะเมื่อแยกออกมาเป็นสองคำก็จะได้ออกมาเป็น "Ass" และ "Arabia" ที่อาจไปเข้าข่ายเป็นการลบหลู่ชนชาติอาหรับได้
       
       เมื่อเร็ว ๆ นี้เคยมีการเปิดเผยออกมาว่าเพลงใหม่ของ ไซ ที่จะออกมาหลังความสำเร็จมโหฬารของ Gangnam Style จะมีชื่อว่า Assarabia เป็นคำภาษาเกาหลีที่ไม่ได้มีความหมายแฝงอะไร นอกจากจะสื่อไปถึงความรู้สึกตื่นเต้น แต่หลังได้รับการบอกกล่าวจาก สตีฟ เฮอร์แมน แห่ง Voice of America's Northeast Asia ที่แนะนำว่าคำดังกล่าวอาจจะเป็นการไปดูถูกชาวอาหรับโดยไม่ได้ตั้งใจ ไซ จึงต้องทบทวนถึงผลงานใหม่ของตัวเอง
       
       ล่าสุดทาง YG Entertainment ต้นสังกัดของศิลปินหนุ่มคนดัง ได้กล่าวกับ Wall Street Journal ว่าชื่อเพลงใหม่ของ ไซ อาจจะออกเสียงได้ยากสำหรับคนต่างชาติ ซึ่งสุดท้ายแล้วเพื่อหลีกเลี่ยงโอกาสที่จะเกิดความอื้อฉาวใด ๆ ขึ้นมา เขาจึงตัดสินใจที่จะเปลี่ยนชื่อเพลง และเนื้อร้องบางส่วนเสีย
       
       ก่อนหน้านี้หลังเป็นที่รู้จักไปทั่วโลก ไซ ก็เคยมีปัญหาจากผลงานเก่า ๆ มาแล้ว เมื่อมีการขุดคลิปภาพเก่า ๆ ที่เขาเคยขึ้นแสดง เพลงแร็พ ที่มีเนื้อเพลง ต่อต้านสหรัฐอเมริกาอย่างรุนแรง ในปี 2004 หรือ 8 ปีก่อนออกมาเผยแพร่ในเว็บไซต์ต่าง ๆ แม้สุดท้ายเรื่องราวจะไม่ได้บานปลายใหญ่โต แต่ก็ชัดเจนว่าเขาคงไม่อยากให้มีปัญหาทำนองนี้เกิดขึ้นมาอีก
       
       ระหว่างนี้ ไซ กำลังเตรียมตัวสำหรับออกผลงานเพลงใหม่ หลังเมื่อปีก่อนเพิ่งจะสร้างประวัติศาสตร์พาเพลง Gangnam Style ดังไปทั่วโลก มิวสิควิดีโอของเพลงสร้างสถิติเป็นคลิปที่มีคนดูมากที่สุดใน YouTube, สร้างยอดคนดูผ่านหลักพันล้านเป็นคลิปแรกในเว็บ และถึงตอนนี้มีผู้กดเข้าไปชมกันถึง 1,453,204,597 ครั้งแล้ว
       
       โดยทั่วโลกต่างจับตามองผลงานลำดับต่อไปของ ไซ ว่าจะสามารถเทียบเคียงความสำเร็จของ Gangnam Style ได้หรือไม่ โดยเขาจะเปิดตัวเพลงใหม่ในวันที่ 13 เม.ย. ด้วยคอนเสิร์ตใหญ่ Happening ที่สนามกีฬาฟุตบอลโลกกรุงโซล ที่จะมีการถ่ายทอดสดผ่าน YouTube ให้แฟน ๆ ของศิลปินหนุ่มชาวเกาหลีใต้ทั่วโลก ได้ชมไปพร้อม ๆ กันด้วย

ที่มา: manager.co.th