ตลกไม่ออก!! เว็บมุกตลกดัง "9GAG" ซัดคนไทย "ไร้สมองแต่อยากรวย"

[Nick]

      กลายเป็นเรื่องฮิตล่าสุดของโลกออนไลน์สำหรับ สำหรับมุกขำขันจากเว็บไซต์ต่างชาติ 9GAG ที่ทำให้เกิดเว็บไซต์สไตล์เดียวกันในฉบับภาษาไทยขึ้นมา และเลยเถิดไปจนถึงกลุ่มคนชาวไทยที่จะนำสัญลักษณ์ของเว็บดังจากต่างชาติไปผลิตเป็นเสื้อยืด จนก่อให้เกิดคำถามถึงเรื่องความเหมาะสม โดยเฉพาะในประเด็นการฉกฉวยผลประโยชน์จากความคิดสร้างสรรค์สาธารณะมากมาย
       
       9GAG เว็บไซต์ตลกสัญชาติฮ่องกงโดยกลุ่มที่เรียกว่า Rollin' Egg กลายเป็นของฮิตได้รับความนิยมขึ้นมาเรื่อย ๆ หลังเปิดตัวในปี 2008 ด้วยมุกตลกที่อ้างอิงวัฒนธรรมและสังคมร่วมสมัย ผ่านการสื่อสารสไตล์โลกออนไลน์ ไม่ว่าจะเป็น Rage comic (ตัวการ์ตูนล้อเลียนอารมณ์โกรธของคน), Lolcat มุกตลกประเภทที่ใช้ภาพแมวประกอบคำบรรยาย เป็นต้น กับการล้อเลียนทั้งเรื่องชีวิตประจำวัน, การเมือง, คนดัง , บันเทิง นับเป็นการเล่นมุกตลกในยุคสมัยแห่งดิจิตอลโดยแท้
       
       ความสำเร็จของ 9GAG พิสูจน์ได้จากการติดอยู่ใน 500 อันดับแรกของเว็บไซต์ที่มีคนเขาชมมากที่สุดในโลก, เป็นอันดับ 22 ของเว็บไซต์ที่มีคนเข้าชมมากที่สุดในโปรตุเกส, 23 ใน มาเซโดเนีย, 29 ในไซปรัส, 32 ในเอสโตเนีย, 40 ในฟิลิปปินส์ เป็นต้น แม้แต่มุก "ธนูปักเข่า" อันมีที่มาจากเกม The Elder Scrolls V: Skyrim ที่เล่นกันจนเฝือไปหมด ก็ได้รับความนิยมแพร่หลายขึ้นมาจาก 9GAG เช่นเดียวกัน
       
       ความสำเร็จของ 9GAG ยังก่อให้เกิดกระแสการก่อตั้งเว็บไซต์ประเภทเดียวกันของชาวไทยขึ้นมา ไม่ว่าจะเป็น 9GAG in Thai หรือ Naikak.com ทั้งเพื่อเผยแพร่มุกตลกสไตล์ 9GAG ทั้งด้วยการแปลมุกต่าง ๆ เป็นภาษาไทย หรือเป็นแหล่งเผยแพร่มุกใหม่สไตล์เดียวกัน แต่มาจากมันสมองของคนไทยเอง
       
       ซึ่งการแปลมุกตลกจากบรรดาเว็บไซต์ 9GAG ของคนไทยนี่เอง ที่ก่อให้เกิดข้อถกเถียงมากมาย ทั้งประเด็นเรื่องสิทธิ์ความเป็นเจ้าของในมุกต่าง ๆ ซึ่งบางส่วนก็ยังมองว่าการหยิบมุกจาก 9GAG มาดัดแปลงเป็นภาษาไทยเป็นเรื่องทำได้ โดยเฉพาะหากไม่ได้เกี่ยวข้องกับเหตุผลทางธุรกิจหาเงินเข้ากระเป๋า หรือเรื่องที่ว่ามุก 9GAG ภาคแปลภาษาไทยส่วนใหญ่นั้นแทบจะไม่หลงเหลือความฮาของต้นฉบับอยู่เลย
       
       อย่างไรก็ตามยังมีความเห็นว่าเว็บไซต์ลอกเลียน 9GAG ก็ไม่ได้เป็นเรื่องย่ำแย่เสียทีเดียว เพราะแม้จะมีการหยิบมุกตลกของต่างชาติมาเล่าใหม่ แต่ในเวลาเดียวกันยังเป็นพื้นที่สำหรับการแลกเปลี่ยนมุกตลก โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่เกี่ยวข้องกับสังคมและชีวิตประจำวันของไทยเอง อย่างที่ไม่สามารถหาได้ในเว็บไซต์ 9GAG อย่างครั้งหนึ่งที่มีเว็บไซต์แห่งหนึ่งหยิบมุกตลกล้อเลียนความเก่งกาจแบบเกินคน (ในจอภาพยนตร์) ของดารานักบู๊รุ่นใหญ่ ชัค นอริส ที่เล่นกันในหมู่ชุมชนออนไลน์ของต่างชาติ มาดัดแปลงเพื่อล้อเลียนความเท่ห์ของ "โจ๊ก โซคูล" ที่ทำให้ใคร ๆ ก็เรียกร็อคเกอร์สัญชาติไทยคนนี้ว่า "บร๊ะเจ้าโจ๊ก" กันทั้งบ้านทั้งเมืองมาแล้ว ซึ่งก็ต้องบอกว่าเป็นการ "ลอกเลียนดัดแปลง" มุกตลกที่ทำออกมาได้เข้าท่าเข้าทางไม่น้อยเลยทีเดียว
       
       ประเด็นเรื่องการลอกมุก เลียนแบบแนวคิดของ เว็บไซต์ ยังไม่คลี่คลาย ก็กลับมีปัญหาใหญ่เกิดขึ้นมาอีก เมื่อปรากฏว่ากลุ่มผู้มีส่วนร่วมกับ 9GAG in Thai ได้ริเริ่มไอเดียผลิตเสื้อยืดพิมพ์เครื่องหมายของเวบไซต์ 9GAG ภายใต้ชื่อ 9GAG in Thai Store ขึ้นมา จนเป็นกระแสวิจารณ์อย่างหนักทั้งในไทยเอง และดังไปถึงชาวต่างชาติที่เข้า 9GAG อยู่เป็นประจำ โดยเฉพาะในข้อหาเรื่องความหิวเงิน เห็นแก่ได้ แต่ไม่มีปัญหาจะคิดสร้างสรรค์อะไรที่เป็นของตัวเอง หลายคนนำเรื่องนี้มาเล่นเป็นมุกตลก ที่คนไทยเองดูจะตลกไม่ออกซักเท่าไหร่ แม้แต่ผู้เกี่ยวข้องกับ Naikak.com ยังต้องออกมาปฏิเสธความเกี่ยวข้องกับการผลิตเสื้อยืดครั้งนี้
       
       ไม่ว่าใครจะเกี่ยวข้องกับประเด็นดังกล่าวก็ตาม แต่มันทำให้เกิดเรื่องขายหน้าระดับโลกขึ้นมาอีกครั้ง สำหรับความ "ขี้ลอก" ของคนไทย และคงจะสะท้อนความจริงที่ว่า โลกออนไลน์นั้นแม้มีของฟรีอยู่มากมาย แต่ก็ไม่ได้หมายความว่าจะสามารถจับเสือมือเปล่าหยิบมาหาผลกำไรได้โดยไม่ต้องทำอะไรเลย

แถลงการณ์ชี้แจง

ที่มา: manager.co.th