งามไส้!! สื่อต่างชาติประจาน "Beauty and the Beast" ฉบับไทยลอก "ดิสนีย์" เต็ม ๆ

[Nick]

การ์ตูนอนิเมชั่นของไทยกลายเป็นข่าวใหญ่ ในหน้าแรกของเว็บไซต์ Yahoo.com ส่วนของหัวข้อภาพยนตร์ แต่กลับไม่ใช่เรื่องน่ายินดี เพราะมันคือการประจานการ์ตูนฝีมือคนไทย ว่าลอกเลียนภาพยนตร์การ์ตูนอมตะของดิสนีย์อย่าง "Beauty and the Beast" ได้แบบหน้าตาเฉยที่สุด
      
       "เรื่องราวคลาสสิค Beauty and the Beast อาจถูกเล่าขานมาแล้วนับครั้งไม่ถ้วน แต่มันคนละเรื่องกันนะระหว่างการตีความเทพนิยายคลาสสิคด้วยมุมมองใหม่ กับการลักขโมยทรัพย์สินทางปัญญาของผู้อื่น" แม็ตต์ แม็คเดเนียล คอลัมนิสต์ของ Yahoo Movie กล่าวขึ้นต้นในบทความของเขาที่จั่วหัวว่า "Beauty and the Beast ฉบับไทยขโมยงานคลาสสิคของดิสนีย์"
      
       เว็บไซต์ข่าวภาพยนตร์ Slashfilm.com เป็นเจ้าแรกที่ค้นพบคลิปการ์ตูนจากผู้สร้างชาวไทย ในเว็บไซต์ Youtube ซึ่งดูเหมือนกับเป็นงานที่นำหนังการ์ตูนคลาสสิค Beauty and the Beast ฉบับปี 1991 ของ ดิสนีย์ อนิเมชั่นเรื่องแรกในประวัติศาสตร์ ที่ถูกเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลออสการ์สาขาภาพยนตร์ยอดเยี่ยม กลับมาสร้างใหม่ เพราะรายละเอียดต่าง ๆ ทั้งตัวละคร, เนื้อเรื่อง, สถานการณ์, งานออกแบบศิลป์ หรือกระทั่งเสื้อผ้าของตัวละคร แทบจะเป็นแบบเดียวกัน แตกต่างกันที่ในฉบับของไทย "สร้างขึ้นอย่างราคาถูกด้วยคอมพิวเตอร์ ซึ่งเปรียบเทียบไม่ได้เลยกับงานวาดด้วยมือของฉบับดิสนีย์" แม็คเดเนียล แสดงความเห็น
      
       โดยฉบับของไทยซึ่งใช้ชื่อว่า 'โฉมงามกับคำสาปอสูร' แทบจะสร้างตามรอยฉบับของดิสนีย์ ลอกเลียนกระทั่งการใช้ภาพกราฟฟิคแนวสเตนกลาสเพื่อเล่าเรื่องราวแบคกราวน์ในช่วงต้นของหนัง รวมถึงฉากเต้นรำอันโด่งดังที่หลาย ๆ คนยังจำได้ดีด้วย
      
       ความแตกต่างระหว่างการ์ตูนทั้งสองเรื่อง อาจสามารถมองเห็นได้บ้าง จากการออกแบบตัวละครบางตัว รวมถึงพระเอกซึ่งสื่อต่างชาติแสดงความคิดเห็นว่า เจ้าชายอสูร ในเวอร์ชั่นไทยมีหน้าตาที่คล้ายคลึงกับ 'ซิมบา' ตัวละครเอกของ The Lion King ผลงานอีกเรื่องของดิสนีย์มากกว่า แตกต่างที่มีการเพิ่มเขาซึ่งเหมือนกับควาย สัตว์ท้องถิ่นของไทยเข้าไปเท่านั้น
      
       ซึ่งจากตัวอย่างในเว็บไซต์ Youtube มีการขึ้นโลโก้ของ GM Toons และ Erawan Edutainment ไว้ในฐานะผู้ผลิต ซึ่งนอกจาก Beauty and the Beast แล้วยังมีตัวอย่างการ์ตูนดิสนีย์ฉบับรีเมกไทยให้ดูกันอีกหลายเรื่อง รวมถึง Snow White ที่แทบจะสร้างออกมาด้วยแนวทางเดียวกัน
      
       หลังข่าวชิ้นนี้ถูกนำเสนอในเว็บไซต์ Yahoo คลิปตัวอย่างหนัง โฉมงามกับคำสาปอสูร ก็ได้รับความสนใจจากคนทั่วโลก ในเวลาเพียง 11 ชั่วโมง มีผู้แสดงความเห็นต่อการ์ตูนเรื่องนี้ถึง 800 ความคิดเห็นแล้ว แน่นอนส่วนใหญ่เป็นไปในทางลบ โดยบางคนแทบจะไม่เชื่อว่ามีการลอกเลียนแบบนี้เกิดขึ้น และบางคนก็คิดว่าหนังเรื่องดังกล่าวอาจเป็นงานประเภทล้อเลียนหนังต้นฉบับก็เป็นได้
      
       อย่างไรก็ตามเริ่มมีการเรียกร้องจากแฟนดิสนีย์ส่วนหนึ่ง ให้มีการดำเนินการทางกฎหมาย ซึ่งบางคนยังแสดงความกังวลแทนผู้สร้างการ์ตูนชาวไทย ว่าอาจต้องพบกับปัญหาครั้งใหญ่ เพราะดิสนีย์ได้ชื่อว่าเป็นสตูดิโอที่หวงแหนงานของตนเองอย่างสุดชีวิต และมักจะตอบโต้ผู้พยายามลักขโมยงานต่าง ๆ ด้วยมาตรการทางกฏหมายที่รุนแรงอยู่เสมอ

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=JIhE7e5-YOI" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=JIhE7e5-YOI</a>

ที่มา: manager.co.th